An Advertisement Necessary to be Given to the Readers of the Latin Version, Made by Mr. Sterpin at Copenhagen, of the Philosophical Tranfactions of A. 1669; Printed at Franckfurt on the Main by Dan. Pauli, A. 1671

An Advertisement necessary to be given to the Readers of the Latin Version, made by Mr. Sterpin at Copenhagen, of the Philosophical Transactions of A.1669; printed at Franckfurt on the Main by Dan. Pauli, A.1671. This Advertisement relating chiefly to Forrain Readers, it was thought more proper to deliver it in Latin, than English; viz. Cum super incidere Transactioinum, ut vocant, Philosophicarum Anglica in earum Versionem, qua A.1669, sermone Anglicico edita fuerant, comprehenderetque innumeram inibi occurrere, tam a Scriptoris sensu, quam a Latini sermonis genio, nec non ab ipso Decoro nitium abludentia, utique cohibere se non potuit, quin extraneum imprimis Lectorum moneret, quam maximè ab hac Versione ipsi esse cavendum. Ne antem gratis hoc dici Lector candidus existimet, panca ex per-multis in versione dicta commissis erroribus & vitiis enormibus specimina hic fiscam, ut exinde judicare quilibet de ceteris possit. Principio, Indecorum omnino videri possit, Titulum illum Anglicum, qui primariae Nobilitatis Viris, tam Ecclesiasticis quam Secularibus, apud Anglos deberetur, vocibus "By Lord and your Lordship" expressus, Latinè ab hoc Traductore reddi vocabulis, "Mi Domine," &c., Dominatio tua; quod familiare pra se fert alloquium paris ad parem. Id verò in Versione Dedicationsis, Reverendissimo Episcope Sulisburiensi adscriptæ, perquam insulè factum. Deinde, Versionis hujus initium perperam ibi factum, ubi Responsiones habentur ad complura Questa, nec tamen Questa illa in parte Latinè versa comparent. Insuper, operarum Typographicarum Corrector complura pessimè puncta, in veri sensûs fraudem, & immane Lectoris tedium, dimisit. Adhæc ne intistant recensendi innumeris dictationibus planè ineptis, quales sunt primo in Dedicacione; scintillis vitam dare, pro, scintillas fasciatur; it, apparitiones, pro, phænomena; it, distantiæ, pro, distimæ; it, reclam lineam strictius sequi, pro, semiam veïam oculis irretoritis calcare; Deinde, in ipso Opere, ut, p.4.l.12. stirpes majoris facie, pro, celebriores; it, p.5.l.22. in contemptum plurium medicaminum, pro, multis medicaminibus nequiquam adhibitis; it, p.6.l.13 succi acervos, pro, succi penn, p.9.l.5. vividum arboris incipere cernere licet, pro, arborem excire vigorem suum videbis, p.13.l.10. corrosionem, pro, decorticationem, p.17.l.24. pericula, pro, experimenta, p.19.l.17. hitractatus, pro, he pagelle, ib l.23. conferentia, pro, colloquia, p.20.l.12. merfor, pro, mirator, ib l.15. meum spiritum exire inhibui, pro, hiletum meum inhibui, ib.l.21. camphore similis, pro, caputum referens, ib.l.22. alembico operis, pro, in alembico distillaris, p.22.l.1. si quid vobis in oculis cadat, occaecabitimi, pro, si quid fortè oculis illabatur, excitatus inducer, ib.l.23. comitata ferent, pallivè posuit, cum puero norint elle deponens, p.22.l.15. et precipitat, pro, precipitari, p.32.l.17. complectuntur, posuit passivè, cum lit deponens; obvia erant verbi, comprehenduntur, continuerunt, p.34.l.20. ut paret, pro, posset, ib.l.23. de quo si ipsius verba vobis respondamus, pro, cui insinuet verbis ita respondemus, p.36. l.13. sublevat, pro, solvit, p.38.l.24. additiones, subtractiones pro, additionem, subtractionem, p.39.l.3. rectis linis figurarum, pro, figurarum rectilinearum, ib.l.21. suis habitantibus, pro, insinis incolis, p.40.l.14. largitudo, pro, amplitude, p.41.l.6. aculo in uno polorum constante, pro, osculo positio in uno polorum, ib.l.15. colure, pro, colure. coluri, ib. l.18. circuli, pro, circularum, p.42. meram mutationem committens, pro, admissa duntaxat mutatione, p.48. l.5. Joh. Wallium methodum agnoscentem ac uten- tem, pro, Joh. Vallisium, methodum agnoscentem, eaque utentem, p.49. l.14. excus- sum, pro, excusum, p.52. l.15. theorematis 3, pro, theoremata tria exhibet, ostend- ens proportionem, &c. Sed, inquam, ne his & Sexcentis aliis (modestè loquor) solæcismis & barbarismis immorer, pergo notare paucissima ex innumeris, quæ sensum ipsum vel perturbant vel omnino convellunt; idque duntaxat in Num. primo hujus Versionis; qualia sunt: Pag. 5.l.23. omne, gummi applicato pruni, in acetum dissoluto; sensus est, malum omne, prunorum applicato gummi, eoq; in acetum dissoluto, sanatum fuit, p.10. l.10. magis, pro, sintius, p.11. l.14. equinoctium, pro, Solstitium, ib. l.19. in punctis ligni circuli, sensus est, in punctatis trunci cir- culis, p.12. l.26 post voc. involucri, omisla sunt verba, usque ad ipsissimum lignum solidum, p.13 l.4. post voc. cortice, omisum, circumcirca, p.14. l.8. visco, pro, tilia, ib. l.25 ascendentem, pro, descendentem, ead. lin. vel carmen pulpanve, pro, pulpan vel regmen, p.15. l.21. scindendo exiguum vimen recens natum, medulla in aliquid ramulis, & per hoc aliis ejusdem magnitudinis; sensus est, in nuce obser- vatio instini potest, tenellos quosdam ramulos ad ipsam usque medullam secundo, nonnullos vero alios, ejusdem magnitudinis per medullam ipsam transadigendo, ib. l. ult. alius quantitati, pro, alterius, p.17. l.1. & 9. fraxinus, pro, populus alba: An- glicum Ath & Aspe idem sonabant nostro Traductori, p.22. l.3. accepit ad- jectivum theeting pro nomine proprio, quod reddendum erat, praedatrix. p.29. l.16, 17. lege, à se & altero illo mathematico coram dicta Soc. factis confir- maverit; sensus aliocuique non appareat, p.36. l.5. eadem Eclipse, pro, ejusmodi. p.37. l.21. Lotwardum, pro, Sethum Wardum, p.39. l.22. libris, pro, infantibus. p.49. l.26. aliquà, pro, quavis, p.50. l.13. cujus altit. est peripheria, vel a centro ejus gravitate descripta; sensus est, Cujus altit. est peripheria a gravitatis ipsius centro descripta, p.51. l.14. prominentiam, pro, ungulam, ib. l.17. spiram, pro, fusum, ib. l.18. axem, pro, basin, ib. l.19. eae sunt basin est ad ½ axis, pro, scut basis pa- rabole est ad ½ axis, ib. l.20. parabolam aquam habere proportionem circulo circa suam basin ut diametro, descripto, ac parabole ejusdem circuli axis circumfe- rentiae habet, cujus rad. equalis est centro gravitatis ab axi semi-parabola: Quis mortalium ex his verbis sensum exculperet, qui in Anglico huc redit; Prop. 29 tradit author, parabolam, eam habere proportionem ad circulum descriptum circa basin seu diametrum, quam habet axis parabole ad circumferentiam circuli, cujus radius equalis est distantiæ centri gravitatis semi-parabole ab axe, p. 52. l.12. eminentias, pro, unguas, ib. l.17. inquirendo, pro, requirendo. Piget omnino, plura consecari; finem quippe vix invenirem: Ea enim, quæ dispunxi, menda & vitia nonnisi pauca sunt ex permultis solius Nu- meri 1. Devorare hoc todium cogebat, ut constaret Lectori, quid de Versi- one tota esset expectandũ. Si ipse fortaninterpres stricturas hafcein malam partem accipiat, memorem eum esse velim dicti: Quicquid cognit, excusat. Inspecto dehinc No. 45, ubi describitur instrumentum Opticum Dn. Wrenni, nec non Observatio Saturni facta à D. Hugenio & D. Picardo, ver- sionem utriusque argumenti per-radiculam comprehendi, &c. ERRATA in this number. p.2248. l.7. surd for said. ib.l.29. r. the Fraction ¼ twice. p. 2249. l. 2. r.204. which, p.2250. l.7.r. three for four. ¼ p. 2260. l.5. del. the.